Vedi anche:https://serverfault.com/questions/63216/ora-12705-cannot-access-nls-data-files-or-invalid-environment-specified/64536
Per me la risposta migliore è stata da parte di FoxyBOA per invocare l'app java con:
-Duser.country=en -Duser.language=en
