Ho creato il mio DB con
public DatabaseHelper(final Context context) {
super(context, Environment.getExternalStorageDirectory()
+ File.separator + FILE_DIR
+ File.separator + DATABASE_NAME, null, DATABASE_VERSION);
}
e non ha avuto problemi più avanti. Immagino che anche la tua chiamata a super() dovrebbe fare riferimento alla sdcard.